ả Tạ

Définition

Nom propre (Personnage historique) :
- Tạ Đạo Uẩn (谢道韫) : Fille du général Xie Yi de la dynastie Jin de l'Est (Chine). Elle est célèbre pour son intelligence, son érudition, son talent oratoire et ses compétences en poésie et en littérature. Son nom est devenu un symbole de la femme lettrée et brillante.
Nom commun (Par métonymie) :
- Femme d'une grande intelligence et érudition : Le nom "ả Tạ" est utilisé pour désigner métaphoriquement une femme extrêmement cultivée, intelligente et douée pour les lettres, en référence aux qualités de Tạ Đạo Uẩn.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Trong lịch sử, ả Tạ nổi tiếng với tài thơ văn. (Dans l'histoire, Tạ Đạo Uẩn est célèbre pour son talent en poésie.)
Nom commun (métonymie) :
- Cô ấy thông minh, đọc sách nhiều, đúng là một ả Tạ thời hiện đại. (Elle est intelligente, lit beaucoup, c'est une véritable "Tạ Đạo Uẩn" des temps modernes.)
- Kiều: "Khen tài nhả ngọc phun châu / Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này". (Dans le Kim Vân Kiều : "Louant le talent qui crache jade et perle / Même les dames Ban et Tạ ne sont pas ainsi".)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée en parallèle avec "nàng Ban" (référence à Ban Zhao, une autre érudite chinoise célèbre) pour évoquer l'idéal de la femme parfaite, combinant vertu et talent littéraire.
- Bà ấy được ca ngợi như một nàng Ban ả Tạ của thế kỷ. (Elle est louée comme une Ban Zhao/Tạ Đạo Uẩn de son siècle.)

Variantes et mots apparentés

Tạ Đạo Uẩn : Nom complet historique du personnage.
Nàng Ban ả Tạ : Expression figée et littéraire désignant les femmes d'une grande culture et d'un grand talent.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nàng Ban ả Tạ : Expression idiomatique littéraire désignant les modèles de femmes érudites et talentueuses. Elle est souvent utilisée pour faire un éloge suprême des qualités intellectuelles d'une femme.
- Câu chuyện về nàng Ban ả Tạ vẫn được lưu truyền. (L'histoire des dames Ban et Tạ est encore transmise.)

Từ chứa "ả Tạ"